ترجمة/Translate

||

السبت، 2 مارس، 2013

مصطلحات باللهجة القبائلية الجزائرية

اليكم بعض المصطلحات باللهجة القبائلية أرجو ان تنال إعجابكم
-الضمائر[/COLOR]
nakkini=نَكِِّيني : انا
katchini =كتشيني :انت (مذكر)
kamini=كميني :انت (مؤنث)
nokkni=نكني :نحن
kanoui=كنوي : انتم
kanamthi=كنمتي : انتن
nithni = هم
nithanti = هن
2-الكلمات:
ثقشيشين : البنات
الواشول : الذكور
ابزطوطن (اراش) : الصغار
ثمطويث : امرأة
ارقاز : رجل (و القاف هنا تقرأ g )
امداكليو : صديقي
ثمدكلتيو : صديقتي
ازال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس
ثفوكث (اطيج): شمس
اغني : السماء=igani
القاعا : الارض؟؟؟
ايور : القمر=agour
اخام : منزل
ثخامت : بيت
ثفاث : ضوء
ذطلام : الظلمة
3-الافعال:
سوسم :اسكت
غن : ارقد
اش : كل (اي ااكل)
افغ :اخرج
اكشم : ادخل
سيول : اهدر
ابغيغ :اريد
اذزمرغ : استطيع
اعجل : اسرع
ازل : اجري
ارنود : زيد
ارنوييد : زيديلي او زيدلي
ابغيغ : حبيت
اذلمذغ : اتعلم
4- الوقت و المكان و كلمات اخرى:
ذاشو : ماذا
ثورا : الان
منهو : من
يون : واحد
سين : اثنان
5-كلمات تتشابه لكن معناها يختلف:
اوزميرغ يعني (لا استطيع) وتعني كذالك (انا مريض)
................
السـلام عليكم azoul felawen
لا بــأ س ؟ Oukyoughwara
قـليــلا Chitoh
لــمــاذا ؟ Ayghar
مـا بـك؟ dhachou ikyoughen
لا شــيء oulach
من هاتـفــك؟ anwa igdissawlen
صديـقــي dhamdakliw
جـيـد igarez
رجــل أو مـرأة ؟ dhargaz nagh tametouth
مــاذا تـريـد؟ dhachou ithevghid
أحـفـظ الـقـبائـلـيـة؟ adhisinagh thakvaylith
اقـرأها فـي الـمـدرسـة؟ Ghrits dheg"gharvaz
Phonétique
dh = ذ
gh = غ
..............................
كلمة awal
مدرسة agharevaz
منزل akham
شمس itij
قمر agour
نجم ithri
الباب thapourth
النافذة tak
الساحة thighargharth
الغرفة thakhamt
صحن thadhevsits
ملغقة thaghendjawth أو thijghelt
الحب thayri
الرجل argaz
المرأة Themtouth
الطفل akchich
قصير awezlan
عالي a3lay
كبير mokar
صغير mechtoh
عجوز thamgharth dhamghar
اليد afouss
العينين alen
الرجل adhar
القلب oul
الدم idhamen
الحل tawil
المطر agfour
الثلج adhfel
الحرارة el hamou
البرودة assemidh
الدخول anekhchoum
الخروجthoufgha
الوقوف ivedi
الجلوس ighimi
حيوانات..
القط amchich
الحمار aghyoul
البقرة thafounasth
العجل a3ejmi
القرد iveki
الكلب akjoune
الفيل ilef
العصفور afrokh
البوم vourourou
الغراب thigarfa
النسر elvaz
إلى اللقاء.....أر تمليليث ......air timlilith
السنة......أسقاس.....assougas se
.اليوم...........أس........aisse
الشهر ........أقور.......aggour
                      حملخك اطاس اطاس=احبكم كثيرا

0 التعليقات:

أرسل أسئلتك في رسالة الآن هنا

foxyform

عنواني على الفايس بوك:

قناتي على اليوتوب

أعلن معنا... إعلانات الآن هنا ...


تبادل المعلومات

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More